"ทอมกับเจอร์รี่"
"ฟลอริดาตอนใต้อันแจ่มใส"
เก่งมากลูกพ่อ
สไปค์ มานี่เร็ว
"ครีมอาบแดด"
- นี่ หยุดนะ - อะไรเนี่ย
ลามก
กลับมานี่เลย
แม่ครับ แม่ครับ ดูสิ
เก่งมาก ลูกรัก
โทษทีนะ มันไม่ได้ตั้งใจ
ดูเหมือนแบนดิทจะไม่ค่อยชอบแมว
ไม่เอาน่าแบนดิท เราสายกันแล้ว
เราต้องกลับไปที่เควสท์คีย์ พร้อมเสบียง
นั่นอะไร
เดี๋ยวนะ
แย่แล้ว เผ่นกันเถอะ
ไปเถอะ
เฮ้ ดูสิ
พวกมันตามล่าใคร
ฉันว่ามันกำลังล่าเรา
ลุยเลย เจ้าแมว
มันมาแล้ว
"ตีกี บ็อบส์"
เร็วเข้า เราต้องกลับไปที่ไฮโดรฟอยล์
เฮ้ รอด้วย
แม่ครับ ดูสิ
- ขอโทษนะ - โทษที
ให้แม่อ่านตอนนี้จบก่อนนะ
พลุสัญญาณเหรอ
พวกมันไม่รู้หรอก ฮัดจิ
แต่ฉันว่าพวกมันไม่สน
มันไม่ได้ผล
- เรซ - เด็ก ๆ ขึ้นมาเร็ว
- นายคงอยากช่วยเพื่อนของนาย - ก็อยากช่วยนะ แต่ยานเรามาแล้ว
พวกสัตว์นี่เป็นใครกัน
พวกเขาช่วยเราไว้ เรซ
พวกนายเคยถูกไล่ล่ามาก่อนใช่ไหม
จับแน่น ๆ
ขว้างได้เยี่ยม จอนนี่
เฮ้
เย้
เป็นไปไม่ได้ เจ้าแมวนั่นเป็นใครกัน
และนี่...
จบแล้ว ลูกอยากให้แม่ดูอะไรจ้ะ ฟลอยด์
พอกันที
ใครจะเป็นคนไปบอกเจ้านาย ว่าจอนนี่ เควสท์ หนีไปได้
- ไม่ใช่ฉัน ฉันยังอยากอยู่ - ฉันก็ยังอยากอยู่ แบบยืนยาวสุขภาพดี
เก็บเงินบำนาญ ถ้าเราไม่บอก แล้วเขาจะรู้ได้ยังไง
ฉันรู้หมดแล้ว
ฉันว่าแมวของเจ้าเควสท์นั่น มีประโยชน์กว่าพวกแกทั้งสามอีก
ให้เราลองใหม่นะครับ
ไม่ ๆ ๆ แกพลาดโอกาสนั่นแล้ว
ฉันอยากได้เจ้าเด็กนั่นมาเป็นเหยื่อล่อ
แต่เหมือนตอนนี้ พวกแกต้องเจอกระดูกชิ้นโตขวาง
อย่าทำให้ด็อกเตอร์ซิน ผิดหวังอีกเด็ดขาด
"ทอมกับเจอร์รี่ ยอดสายลับ"
"ห้องทดลองเควสท์"
ขอต้อนรับสู่ห้องทดลองเควสท์ เจ๋งไหม
- ดีครับ พ่อ - จอนนี่ ขอบคุณที่ลูกไม่เป็นไร
ครับ คือเรา...
อย่าเถลไถลอีกล่ะ
ลูกก็รู้ มีคนมากมาย ที่อยากได้ตัวพ่อโดยอาศัยลูก
ลูกต้องอยู่ใกล้ ๆ เรซไว้
เขาจะปกป้องเรา
เราน่าจะรับมือได้ ด้วยทีมใหม่ของเราครับ
ใช่ ห้าทหารเสือ
หรือจะบอกว่าสี่ครึ่งดีล่ะ
เพื่อนใหม่ของลูกชื่ออะไร
- นายรู้ไหม ฮัดจิ - รู้สิ ฉันรู้
พวกเขาชื่อเจอร์รี่กับโทมัส
งั้นนายคงเป็นเจอร์รี่
และนายคือทอม
โอ้ นายคือทอม
และนายคือเจอร์รี่
ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
ถอยไป ทุกคน ฉันจะเปิดใช้งานคิวสเฟียร์
วิเศษมาก จากเครื่องเควสท์โตมิเตอร์
คิวสเฟียร์มีพลังมากพอ ที่จะใช้กับ เมืองเล็ก ๆ ได้อย่างไม่มีวันหมด
ดูเหมือนพ่อจะแก้ปัญหา การขาดพลังงานของโลกได้แล้วนะครับ
ใช่ แต่ถ้าคนไม่ดี ได้ครอบครองมันไว้ล่ะก็...
ไม่อยากคิดเลยว่า มันจะสร้างความเสียหายแค่ไหน
ใช่แล้ว ฮัดจิ
แต่เราไม่ควรให้ความกลัว มาขัดขวางวิทยาศาสตร์
หรืออาหารค่ำคืนนี้ ถ้าหิวกันแล้ว
- ใครหิวแล้ว - ผมครับ ผมได้กลิ่น
นั่นไม่ใช่อาหารเย็น
ไม่นะ ไม่ใช่โถนั่น
ที่แน่ ๆ ตอนนี้ผมไม่อยากกินบาร์บีคิว
พ่อครับ อร่อยมากเลย
ไม่ต้องขอบคุณพ่อ เรซเป็นคนทำทั้งหมด
เอาอะไรอีกไหม ฮัดจิ
ไม่เป็นไรครับ ผมอิ่มแล้ว
ปีกไก่นั่นอร่อยมากครับ
ใช่ แล้วพาสต้าเป็นไงบ้าง
"แมว"
เรซ ฉันจะบอกนายว่า พาสต้านั่นอร่อยมาก
นายเอาสูตรมาจากไหน
แค่เพิ่มรสเผ็ดร้อนไปหน่อย
มีสาวสุดแซ่บสอนฉัน นานมาแล้ว
- เธอหวานไหมครับ - ใช่แล้ว เธอหวาน...
ฉันหมายถึง อาหารนี้มัน... เธอก็รู้ผู้หญิงเป็นยังไง
เอาทิรามิสุไหม
เราควรไปได้แล้ว
ฉันเป็นหนี้นาย
ไม่เป็นไร เรซ นายช่วยฉันหลายครั้งแล้ว
เป็นไงบ้างทุกคน
พร้อมจะนอนหรือยัง
ครับ ทอมกับเจอร์รี่จะนอนกับเราด้วย
ไปนอนได้แล้วทุกคน
ไปกันเถอะ ทอม
เราจะเข้าไปได้ยังไง เลเซอร์เยอะไปหมด มันอันตรายมาก
เสี่ยงต่ออุบัติเหตุ ไหม้หางเรา
เราต้องหาวิธี ปิดระบบรักษาความปลอดภัย
อย่างนั้นแหละ
ขอบคุณที่เปิดประตูให้เรานะเด็ก ๆ
ไม่น่าลำบากเลย
ไก่ปาปริก้านี่
ตั้งใจหน่อย เจ้าทึ่ม
เรามาเพื่อขโมยสเฟียร์ และจับด็อกเตอร์เควสท์
หยุดมัน เจ้าหนูนั่นจะทำงานเราพัง
มันไวมาก
พลาดแล้ว
โดนนะ แต่ไม่เจ็บ
เปลี่ยนลุคใหม่ แมวซานต้า ซานต้าตัวจริง
ใจเย็น เจ้าแมวน้อย
อยู่นี่ไง
คิวสเฟียร์
แขนหุ่นยนต์
หลุดแล้ว
ได้แล้ว
อย่างนั้น เจ้าหนู เกมส์จบแล้ว
หมุนใหญ่แล้ว
ได้แล้ว
เราน่าจะใช้ประตูหลัง
นั่นพวกตัวร้ายที่ชายหาด
มันกำลังขโมยคิวสเฟียร์
วางมันลงช้า ๆ
อะไร
ถอยไปด็อกเตอร์ ผมจัดการเอง
โอ้ ไม่นะ
ฉันขอนะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
- พ่อ - หลบไป เด็ก ๆ
เกาะไว้ ด็อกเตอร์
ช้าไปนะ เจ้าหัวปิงปอง
หันกลับมานี่
ไปก่อนนะ เด็ก ๆ
ให้ตายสิ พวกมันจับพ่อกับเรซไป
แต่ทำไมระบบรักษาความปลอดภัย ถึงไม่เตือน
ฉันรู้ว่าทำไมพวกคนร้าย ถึงอยากได้คิวสเฟียร์
แต่ทำไมต้องจับด็อกเตอร์เควสท์ไป
เพราะพ่อเป็นคนเดียวในโลกนี้ ที่รู้วิธีใช้มัน
พอเรซไม่อยู่แล้ว ใครจะช่วยด็อกเตอร์เควสท์
เราช่วยได้ ถ้ารู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
บางทีหุ่นยนต์พวกนั้น อาจจะทิ้งร่องรอยอะไรไว้
ไม่น่าจะใช่
แต่คิวสเฟียร์ต้องมี
เก่งมาก ฮัดจิ
สมาธิทำให้จิตใจผ่องใส
ตรงนั้น ในมอลโดวิสแทน
เหล่าทหารเสือ ไปขึ้นยานเควสท์กันเลย
แต่จอนนี่ ใครจะเป็นคนขับ
ฉันเอง
เอาล่ะ คาดเข็มขัดด้วย
ออกตัวได้ดี จอนนี่
ฉันเห็นเรซทำมันเป็นร้อยครั้งแล้ว
แต่เรื่องลงจอด ไม่บ่อยนะ
ฉันเห็นพวกแกจับนักโทษได้
อย่างปลอดภัย
เราขังเขาไว้อย่างแน่นหนา
แต่ผมกลัวว่าด็อกเตอร์เควสท์ จะไม่ยอมให้ความร่วมมือ
เจ้าโง่
ผมว่าเขาไม่ชอบคุณ ไม่ใช่แฟนคลับคุณ
ไม่ชอบเลยล่ะ ไม่ยอมคุณแน่ ๆ
เราอาจหาวิธีมาจูงใจเขาได้
คงจะนานไปหน่อย เราหยุดก่อนดีกว่า
- ใกล้ถึงหรือยัง ฮัดจิ - เราเพิ่งออกจากัฝ่งของมอลโดวิสแทน
สัญญานมันมาจากเกาะแห่งหนึ่ง
พวกมันตามมาแล้ว จอนนี่
หุ่นยนต์ขีปนาวุธ
ฉันจัดการเอง
ทำมาเป็นล้านครั้งแล้ว
จริงเหรอ
ในระบบจำลองเควสท์
- ระบบจำลองเหรอ - เกาะแน่น ๆ
ฮัดจิ พร้อมจะพุ่งชนหรือยัง
ไกลอีกหน่อย
ฉันไม่แน่ใจ ว่าจะไปทางซ้ายได้อีกไหม
- จอนนี่ - คำเตือน
- คำเตือน ระวังการปะทะ - เร็วเข้า
- ไม่สามารถเลี่ยงการปะทะ
เอาเลย
ยกขึ้น จอนนี่ ยกขึ้น ยกขึ้น
หลีกเลี่ยงการปะทะสำเร็จ
ฉันไม่ชอบเสียงนั่นเลย
เกาะไว้นะ ทุกคน
สละยานไหม
ก็ดี
รอก่อน พวก
ได้แล้ว
อย่ากอดแน่น ทอม
ฉันดึงร่มชูชีพไม่ได้
เรซต้องโกรธมากแน่ ๆ
คิดในแง่ดี นายจะได้ไม่ต้องเอามันลงจอดไง
เราอยู่ไหน
นั่นล่ะคำตอบ
- มอลโดวิสแทน เราทำได้แล้ว - เข้าไปในเมืองกันเถอะ
"ยินดีต้อนรับสู่มอลโดวิสแทน ดินแดนแห่งเล่ห์กลและสิ่งมหัศจรรย์"
"ส่วนมากเป็นเล่ห์กล"
จอนนี่ เควสท์นี่เอง ที่ขับเครื่องบินนั่น
เก่งมากเด็กน้อย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เจ้าแมววิเศษนั่นช่วยเขา
ดูสิมันระวังตัวทุกีฝก้าวเลย
ไม่เก่งเท่าไหร่หรอก
อะไรนะ
ไม่มีอะไรครับเจ้านาย ด็อกเตอร์
ด็อกเตอร์ซิน ครับ
แบนดิท
มานี่เร็ว
เครื่องจับสัญญาณบอกว่า คิวสเฟียร์ยังอยู่บนเกาะนั่น
เราจะไปได้ยังไง เราไม่มีเงินเลย
ไม่ต้องห่วง เรามีเพื่อนเก่าอยู่ที่นี่
ครับด็อกเตอร์ซิน เข้าใจแล้ว
เราต้องเอาเด็กนั่นไปให้ซิน แบบตัวเป็น ๆ
แล้วพวกสัตว์ล่ะ
ไม่ต้องเก็บมันไว้หรอก
แต่ระวังเจ้าแมวนั่น
มันฉลาดมาก
หยุดเล่นได้แล้ว
- ไปทางไหน จอนนี่ - ไม่รู้สิ
ครั้งสุดท้ายที่มา ฉันยังเด็กอยู่เลย
จอนนี่ ระวัง
ระวังนะ ฮัดจิ
มัดมันให้แน่น
เร็วเข้า
เอามันออกไป
ผิดทาง
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ทุกคนขึ้นไป ได้เวลาไปกันแล้ว
หยุดมันไว้
ตามไปเร็ว
ขอโทษด้วยนะ
มันล็อค
เร็วเข้า เจ้าโง่
จอนนี่ เราไม่มีเวลาแล้ว
ดูเจ้าแมวนั่นพาใครมา
- เจเซเบล เจด - เรากำลังตามหาคุณพอดี
จอนนี่ เธอเป็นลูกน้อง ของเจ้ามือรายใหญ่ไม่ใช่เหรอ
ค่อยพูดเรื่องคุณธรรมทีหลัง เด็ก ๆ
เข้ามา เร็วเข้า
ลงไปข้างล่างดีกว่า
เธอด้วย แมวน้อย
ประตูนี่มันไปไหนกัน
ฉันว่าที่นั่น
"เจดส์ คาเฟ่ อเมริกัน"
มองทางนี้ เด็ก ๆ
สุดยอดเลย มิสเจด
ใช่ งดงามมาก
"เจด"
มันไม่ใช่คาร์เนกีฮอลล์ แต่มันก็แพง
เรายินดีที่ได้พบคุณ มิสเจด
เข้าเรื่องมาเลย เด็กน้อย
เราอยากให้คุณช่วย
เรซกับพ่อถูกจับตัวไป และเรามานี่เพื่อช่วยพวกเขา
ฉันว่าเธอคงชอบสถานเลี้ยงเด็ก เพราะด็อกเตอร์ซินก็มี
ด็อกเตอร์ซิน คุณรู้ได้ยังไง
ลืมแล้วเหรอ ข้อมูลก็คืองานของฉัน
ด็อกเตอร์ซินอยากได้งานวิจัยของพ่อผม
คุณจะต้องช่วยพวกเรา
ได้สิ มีอะไรแลกเปลี่ยน
ไม่เห็นมีอะไรเลย งั้นฉันขอรับเงินสด
แต่นี่มันอันตรายต่อโลก
เจเซเบล เจด ไม่ทำอะไรให้ใครฟรี ๆ
แม้แต่เรซเหรอ
โดยเฉพาะเรซ
นึกว่าคุณชอบเขา
เราเคยมีความสัมพันธ์กัน แต่ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว
ขอตัวก่อนนะ เด็ก ๆ ฉันต้องไปโชว์แล้ว
แย่จัง มิสเจด มันออกจะเป็นประโยชน์กับคุณ
ว่าไหม ฮัดจิ
โอ้ ใช่เลย
มีข้อตกลงอะไร
พ่อกำลังทำงานลับสุดยอด ให้รัฐบาลอยู่
ผมว่าเขาคงจะจ่ายให้เยอะ
แต่ถ้าคุณไม่อยากได้รางวัลนั่น...
คิดดูอีกที ข้อเสนอนั่นน่าสนใจ
เจเซเบล เจดพร้อมทำภารกิจ
มียานอยู่ในโรงรถ
มันจะพาเธอไปยังเกาะได้
- ขอบคุณครับ มิสเจด - เดี๋ยวก่อน
นี่ไม่ฟรีนะ เซ็นตรงนี้
ฉันต้องให้พ่อเธอหรือว่ารัฐบาล จ่ายเงินค่าเช่าอุปกรณ์นี่...
...กรณีเธอตาย
คุณต่อรองเก่งมาก มิสเจด
แต่เรซบอกว่า คุณเป็นสุภาพสตรีที่ฉลาดที่สุด
เขาเรียกฉันว่าสุภาพสตรีเหรอ
อีกห้านาทีนะมิสเจด โชคดีครับ
เธอออกไปทางข้างล่าง
อย่าส่งเสียงดังล่ะ
ไปเถอะ
อยู่นั่นไง
ฉันจะไปเปิดประตู
- พวกมันอยู่นั่น - เราต้องไปแล้ว
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
- พวกมันกำลังจะหนี - จับไว้
ระวัง
ท่ามกลางเมืองยามราตรี
มีสตรีงามนามเจด
มีอำนาจ แกร่งกล้าและงดงาม
เธอคือสตรีผู้วิเศษ
โอ้ ฉันไม่ต้องการชายใด
รักอิสระและเต็มไปด้วยความภาคภูมิ
ฉันมีจุดมุ่งหมาย
ไม่จำเป็นต้อง
เป็นเจ้าสาวของผู้ใด
ฉันทำงานโดยไม่อ่อนข้อ
ฉันรู้ใจปรารถนาของชาย
มุ่งหวังงานรื่นเริงและสมบัติ
ผู้ที่เก่งที่สุด
คือผู้เสาะแสวงหา
โอ้ ฉันไม่ต้องการ ไม่ต้องการชายใด
แต่ชายผู้นั้น ชายผู้นั้น
ชายผู้นั้น ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณ
ถึงจะโลภหลง
แต่ฉันไม่มอบใจให้ใคร
หัวใจแตกเป็นเสี่ยง
ก็เพราะชายผู้นั้น
ท่ามกลางเมืองยามราตรี
มีสตรีงามนามเจด
โดดเดี่ยว ไร้รัก โศกเศร้า
ฉันคือเหยื่อกลแห่งความรัก
ชายผู้นั้น ชายผู้นั้น
ฉันต้องการคุณ
ชายผู้นั้น ชายผู้นั้น
ฉันต้องการคุณ
- เยี่ยมไปเลย - ยอดมาก
วิเศษสุด ๆ
ยอดเยี่ยมมาก
เพิ่มค่าเสียหายลงไปด้วย
ครับ มิสเจด
เกาะของด็อกเตอร์ซินอยู่ข้างหน้านั่น
เร็วเข้า ทุกคน
ไปเถอะ เหล่าทหารเสือ ไม่มีเวลาเล่นแล้ว
เจ้าหนู ลงไปเลย โอเคไหม
ฉันว่ามันชอบนะ
เราบินขึ้นไปตรงภูเขาไฟกัน จะได้เห็นเกาะได้ทั่ว
โอเค ไปกันเถอะ
นายคิดว่าซินจะเห็นไหม
เป็นไปได้มากเลย
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ฟิชสติกอีกแล้วเหรอ
3 ครั้งแล้วนะอาทิตย์นี้ ฉันเกลียดฟิชสติก
ด็อกเตอร์เควสท์
ฉันบอกแล้ว ซิน
ฉันไม่มีทางปล่อยให้แก ใช้พลังคิวสเฟียร์
เชื่อฉันสิ ฉันมีวิธีบังคับแกได้
เฮ้
- พ่อ - ด็อกเตอร์เควสท์
จอนนี่ ฮัดจิ
มาที่นี่ได้ยังไง
ช่างเป็นภาพครอบครัว อันแสนอบอุ่น
ช่างอบอุ่นใจเหลือเกิน
ถ้าฉันมีนะ
ต้องการอะไร ซิน
สิ่งที่แกต้องทำ ด็อกเตอร์เควสท์
เชื่อมพลังสเฟียร์ เข้ากับแหล่งพลังงานของเกาะ
เมื่อสำเร็จ ฉันจะคืนลูกให้แกอย่างปลอดภัย
แต่ถ้ามีลูกไม้ล่ะก็ ฉันจะคืนให้แก...
...เป็นชิ้น ๆ
อย่าทำนะครับ พ่อ
ไม่มีทางเลือก จอนนี่
พ่อไม่อยากให้เกิดอันตรายกับลูก และฮัดจิ
เอาเด็ก ๆ ไปขังไว้
แล้วหาเจ้าแมวให้เจอ
ไม่มีอะไรปลอดภัย จนกว่าเราจะกำจัดแมวนั่นได้
ฉันอยากจะยิงมัน
"บ้านแสนรัก"
ฉันยอมรับว่า ประหลาดใจมากที่พวกเธอมาถึงนี่
แต่ไม่อยากให้มาเลย
เหล็กไทเทเนียม เชื่อฉันสิ ฉันลองงอมันแล้ว
หวังว่าพื้นนี่จะไม่แตก
เราคงจะขุดท่อไม่ได้
แล้วถ้าข้างบนนั่นล่ะ
มันเป็นช่องระบายอากาศ
ถึงเราจะไปถึงมันได้ แต่ก็เล็กเกินไปที่จะผ่านได้
แบนดิท ตัวเจ้าพอดีเลย
ฮัดจิ เธอจะเล่นกลลอยตัวได้ไหม
มันไม่ใช่กลครับ ซาฮิป เรซ
เยี่ยมมาก
ไปหาทอมกับเจอร์รี่เลย
เริ่มแล้วเหรอ ถ่ายทอดสดน่ะ
ต้องพูดหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่เกาะแห่งสงครามของซิน
สวัสดี สวัสดี ทุกคน ต้องขอบคุณเทคโนโลยีอวกาศ...
...ป้อมทำลายล้างเคลื่อนที่...
...จะมีอำนาจมากพอที่จะทำให้ประเทศ ที่คุณอยากเป็นเจ้าของ...
...ต้องยอมจำนน
ขึ้นอยู่กับราคาที่สมเหตุสมผล
เป็นเพราะเจดเหรอเธอถึงมานี่ได้
เธอช่วยเรา
เธอพูดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
โอ้ ครับ
แย่มากไหม
ผมคิดว่าเธอยังชอบคุณอยู่ เรซ ในแบบค่อนข้างน่ากลัวหน่อย
ฉันไม่โทษเธอหรอก
มันเป็นอย่างนั้นล่ะ
เมื่อเราเอาธุรกิจอยู่เหนือความรู้สึก
ฉันคงทำอะไรผิดพลาดใหญ่หลวง
ผมเข้าใจครับ
โทษทีที่นายต้องมาอยู่อย่างนี้ ฮัดจิ
ถ้าฉันต้องทำมันอีก ฉันต้องทำแน่นอน
ขอบคุณ แต่อย่างที่พ่อบอก บางครั้งฉันทำเรื่องใหญ่เกินตัว
อย่าว่าตัวเองอย่างนั้น จอนนี่
เธอด้วย ฮัดจิ
- ฉันภูมิใจในตัวเธอทั้งสอง - เหรอครับ
แน่นอน
จะมีเด็กคนไหน มีความกล้าหาญ และเฉลียวฉลาด
ถึงขนาดเดินทางข้ามทวีป
มาเพื่อตามหาพวกเรา ในใจกลางภูเขาไฟอย่างนี้
ขอบคุณครับ เรซ
อันที่จริง เมื่อเรากลับไปที่คียส์
มาเรียนขับเครื่องบินกันหน่อยไหม
ครับ เครื่องบิน
หวังว่าคงไม่มีลูกไม้อะไรนะ ด็อกเตอร์เควสท์
ตรงกันข้าม ซิน คิวสเฟียร์ติดตั้งเรียบร้อย
ในที่สุด
เอาเขาขึ้นมา
ฉันขอเจอลูกหน่อย
อย่างแรกเราต้องทดสอบสเฟียร์ก่อน
เพราะถ้ามันไม่ได้ผล แกจะได้เห็นลูกแกอยู่ในรังปู
ฟิชสติกยังไม่ดีพองั้นเหรอ ไม่ ไม่เลย ไม่
เขาเป็นถึงด็อกเตอร์
ใช่ ด็อกเตอร์อะไรนะ
แกต้องไปข้างบนใช่ไหม
ฝากเอานี่ไปให้ เจ้าบ้าอำนาจหน่อย
แล้วไปตามล่าเจ้าแมวนั่นด้วย
รู้สึกบ้างไหม ด็อกเตอร์เควสท์
พลังแห่งความฉลาดของฉัน กำลังปล่อยออกมา
ตลกมาก ฟังดูเหมือนคิวสเฟียร์ของฉัน
ไม่ใช่แค่แกเหรอ เบนตัน
ไม่ยอมรับความหลักแหลมของฉัน
แม้แต่ตอนอยู่มหาลัย
แกก็อิจฉาในความฉลาดของฉัน
แกมีแต่ความฉลาดเรื่องทำลายล้าง
ฉันไม่ได้ทำห้องเคมีไฟไหม้นะ
ไม่มีหลักฐาน
แล้วเรื่องระเบิดที่เกิด ในเครื่องเร่งอนุภาคล่ะ
แค่เมฆรังสีนิดหน่อย
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงโกรธฉันนัก
ฉันเสียผมของฉันไปนะ
ผมยาวสวย ดุจเส้นไหม มีน้ำหนักเป็นธรรมชาติ
เขาต้องอพยพคนทั้งเมือง ซิน
มันแย่มาก ด็อกเตอร์เควสท์
เราน่าจะร่วมมือกัน แกกับฉัน
เรามาร่วมกันครองโลก
ไม่อย่างนั้นมันจะเป็นของฉันทั้งหมด
แกอาจช่วยเราได้ ถ้าสร้างเครื่องปลูกผมขึ้นมาสักอัน
เกิดอะไรขึ้น เรซ
ดูเหมือนว่าแผนของซิน จะสร้างปัญหาให้เรา
ผมกังวลเรื่องพื้นมากกว่า
ขึ้นมา เด็ก ๆ
ปู
ฉันเกลียดปู
ช่วยด้วย
อย่าหวัง
แบนดิท
แกเอาทอมกับเจอร์รี่มาด้วย
มันจะพาเราออกไปได้ไหม
ถ้าพวกนายจะช่วยเรา ก็ต้องตอนนี้ล่ะ
เรารออยู่
เอาเลย
เยี่ยมมาก ทุกคน
ทอม จอนนี่
ระวัง
แบนดิท
ไปเถอะ
คอยดู ด็อกเตอร์เควสท์ ชัยชนะอยู่ในมือฉันแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อ
เรซ เราจะถึงขอบแล้ว
เกาะไว้ เด็ก ๆ
ผมหยุดไม่ได้
โอ้ไม่นะ ฮัดจิ
- เรซ - ได้แล้ว
ฮัดจิ
- ฉันได้ตัวนายแล้ว - เกือบไปแล้ว
ไม่ลืมเจ้าหรอก
ทอม
ได้แล้ว
โอ้ ไม่
นาย... กำลังจะหลุด
ไม่
ไม่พลาดอีกแล้ว
แกจะพาเราไปที่ไหน ซิน
บ้าน ด็อกเตอร์เควสท์
ตอนที่แกกำลังติดตั้งสเฟียร์อยู่
ฉันหาวิธีทำให้มันปล่อยพลังออกมา
เพื่อทำให้เกิดสงครามที่ยิ่งใหญ่
ที่โลกไม่เคยมีมาก่อน
ระวัง มีหุ่นยนต์ตรงนั้น
ต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
ทอมต้องทำได้ ถ้าใส่ชุดนั้น เขาต้องคิดว่าเป็นแมวของซิน
ไม่
แสดงตัวตน
ปิดตัวเองซะ
นี่มันกองขยะอะไรเนี่ย
"ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา"
เราได้หนังสือแถลงการณ์เมื่อไหร่
เมื่อสักครู่ครับ ท่านประธานาธิบดี มันถูกส่งไปยังผู้นำทั่วโลก
แน่ใจนะว่ามาจากซิน
ครับท่าน
นั่นเป็นลายเซ็นหน้ายิ้มของเขา ตรงท้ายจดหมาย
"เว้นแต่ท่านจะเห็นตรงกัน ด้วยความเคารพ ซิน"
เราหยุดเขาได้ไหม
ตอนนี้เราพยายามหาที่อยู่
แต่ยานเขาหายไปจากเรดาห์ครับ
บางทีเราควรเชิญด็อกเตอร์เบนตัน เควสท์มา
ถ้าเราหาเขาเจอครับท่าน
อีกสิบห้านาที ด็อกเตอร์เควสท์
พอดีกับเวลาที่ใช้อุ่นพิซซ่าแช่แข็ง คือเวลาที่เหลือของมนุษยชาติ
พวกเธอหลบไป ฉันจะไปช่วยพ่อเธอ
ลงไปซะ
ฮัดจิ เราต้องปิดระบบคิวสเฟียร์
นายควบคุมเครนได้ไหม
ได้ ฉันเก่งเรื่องยกของ
พร้อมเมื่อไหร่บอก จอนนี่
พร้อมแล้ว
พร้อมสุด ๆ ไปเลย
พวกนายดูต้นทางไว้ โอเคนะ
ดูดีเลย จอนนี่
เกือบจะถึงแล้ว
ไม่มีอะไรเหมาะกับการชมสงคราม
ไปมากกว่าชาไชสักถ้วย
นมล่ะ
อะไร เรซ แบนนอนเหรอ
และเจ้าแมว
ให้หุ่นยนต์จัดการแบนนอน
แกต้องปกป้องสเฟียร์ จากแมวน่ารังเกียจนั่น
- ก๊อก ก๊อก - เรามาแล้ว
อะไร
เจ้าเด็กเควสท์นี่
พวกแกไปจัดการแมว เดี๋ยวฉันจัดการเจ้าเด็กนี่เอง
ฮัดจิ
กำลังทำอยู่
พวกแก มาช่วยฉันข้างล่างนี่หน่อย
กำลังไปแล้ว
กำลังไปช่วยแล้ว
นายไปผิดทางแล้ว
จะไปไหน เจ้าแมว
มันเป็นแค่แมวขี้ขลาด
ใช่ ขี้ขลาด
ขี้ขลาดจริง ๆ ขี้ขลาดตาขาว
เสร็จหนึ่ง เหลืออีกสี่
เจอร์รี่
ได้แล้ว
อีกห้านาที ด็อกเตอร์เควสท์
ฉันเกือบจะได้ กินเปปเปอโรนีกับเห็ดแล้ว อร่อย ๆ
แกมันป่วยไม่สมประกอบ ซิน
เรียบร้อย เหลืออีกสอง
งั้นเหรอ
คิดว่างั้นเหรอ เราพังเครนไปเลยดีกว่า
แบนดิท ไม่
ไม่
โอ้ แย่จังเลย
ระวัง ฮัดจิ
นี่เป็นวิธียิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
จอนนี่ ระวัง
เย้
เกาะไว้ เจอร์รี่
บินได้สวย ทอม
แกเอาเด็กไป
ฉันจะจัดการหมา
ดีมาก
มารวมกันแบบนี้ จะได้จัดการทีเดียวเลย
ตัดเสานี่ให้ล้มเลย พวก
ก็แค่เด็กผู้ชาย กับพวกแก๊งค์
แกควรจะหยุด ตั้งแต่ตอนนี้นะ เจ้าแมวน้อย
ตัดมันเลย
เร็วเข้า ฮัดจิ โอกาสของเราแล้ว
โดด
อะไรอีกล่ะ
"เตือนภัย"
ไม่
แกชนะฉันแล้ว เจ้าแมว
- พ่อ - ด็อกเตอร์เควสท์
จอนนี่ ฮัดจิ
เจ้าแมววิเศษอาจจะชนะในครั้งนี้
แต่ถึงไม่มีสเฟียร์ เกาะนี้ก็มีพลังมากพอ
ที่จะเข้าชนชายัฝ่ง
โชคดีนะ ด็อกเตอร์เควสท์
- อะไร - ยานเต็มแล้วครับ รอลำต่อไป
นั่นมันยานของฉัน ไม่ใช่ของแก
เดี๋ยว
ทำไมฉันถึงมีลูกน้องเป็นแมว
เราพบยานของซินแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
แต่ผมว่ามันสายไปแล้ว เขาเข้ามาใกล้มาก
คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์ ถึงจะช่วยเมืองนี้ได้
"เตือนภัย"
พ่อครับ ทอมและเจอร์รี่รู้ว่า ยานอยู่ที่ไหน
เราใช้มันหนีได้
เยี่ยมเลย แต่เราต้องไม่ปล่อยให้เกาะนี้ พุ่งเข้าชนเมือง
- คุณจะทำอะไร - ฉันรู้ว่าสักวันฉันอาจตกอยู่ในมือของคนชั่ว
เลยสร้างเครื่องหยุดมิสไซล์ ที่อยู่ในนาฬิกา
เพื่อป้องกันงานของฉัน ถูกคนร้ายเอาไปใช้
มันเปิดใช้งานแล้ว ออกไปจากที่นี่เถอะ
นอกเหนือจากนี้ อนุสาวรีย์วอชิงตัน มีบันได 900 ขั้น หินขนาด 2 ตัน
หินอ่อน 30,000 บล็อค
และเครื่องยิงจรวดไตตันสาม
ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า
- เราไปไม่ได้แล้ว - บางทีอาจมีทางอื่นที่เราไปได้
เราไม่มีเวลาแล้ว
ผมจะพาเจอร์รี่ไปอีกด้าน ให้ไปเอาจรวดมาให้เรา
ขอโทษนะ เด็ก ๆ พ่อว่ามันคงจบแล้ว
อย่าส่งหนูให้ไปทำงานของคน
หรืองานของผู้หญิง
มิสเจด ยังไงเนี่ย
ฉันตามเธอมา ฉันต้องปกป้องสิ่งที่ฉันลงทุน
เรายังเก็บบอลคุณไว้ด้วย
โดด เรซ
เจเซเบล ยินดีที่ได้เจอคุณ
ใช่ ฉันด้วย
- เราไปได้หรือยังครับ - ไปกันเถอะ
เราได้บูรณะอนุสาวรีย์วอชิงตัน
ด้วยหินดั้งเดิม ที่เราเอามาจากมหาสมุทร
เราขอยกย่องผู้กล้าหาญ และฉลาดหลักแหลม
ด้วยเหรียญล้ำค่านี้ สำหรับความกล้าและสติปัญญา
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
เจ๋งเลย
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
จอนนี่ เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนเด็ก
ใจเย็นพวก
และเราก็มีอันพิเศษ มอบให้เจ้าเช่นกัน เจ้าหนู
"ห้ามเข้า"
ไม่เห็นมีอยู่ในตารางจัดงานนี้เลย
THAI